Когда я сперва прочитал этот текст, подумал что фейк наших острословов, но нет, все взято из серьезной редакционной статьи одного из самых влиятельных научных рецензируемых американских журналов по Биологии, с поправкой на Yandex/Google перевод.
Когда кажется, что дно достигнуто, снизу бешено стучат кувалдами...
"
Мы являемся редакторами научного журнала, посвященного публикации и распространению захватывающих работ по всем биологическим наукам. Мы - 13 ученых. Ни один из нас не черный. Недопредставленность черных ученых выходит за рамки нашей команды - к нашим авторам, рецензентам и консультативному совету. И мы не одиноки. Легко отвести вину, указать на то, что журнал является отражением научного истеблишмента, привести статистику. Но именно эта эпидемия отрицания интегральной роли, которую каждый член нашего общества играет в поддержании статус-кво, отказываясь активно бороться с ним, позволила процветать явному и системному расизму, калеча жизнь и средства к существованию чернокожих американцев, включая чернокожих ученых.
В науке существует проблема расизма.
Обратимся к истории генетики человека, области, которая неоднократно использовалась в качестве научного обоснования для определения человеческих “рас” и для поддержки врожденного неравенства. Сторонники евгеники используют аллели, которые мы носим, как основание для объявления расового превосходства,как будто экспрессия гена лактазы имеет отношение к человечеству. Раса не является генетической.
Посмотрите на эксплуатацию чернокожих субъектов исследования. Признайте огромный объем прошлых и нынешних научных исследований, ставших возможными благодаря клеткам, украденным десятилетия назад у Генриетты Лакс, чернокожей женщины с раком. Вспомните исследование сифилиса Таскиги, которое намеренно отказало в соответствующем лечении сотням чернокожих мужчин. Подумайте о вопросах согласия, собственности и медицинской этики и не упускайте из виду общую роль расы в этих нарушениях.
Посмотрите на крайнее несоответствие в генетических и клинических базах данных, построенных учеными, с подавляющим большинством данных от белых американцев европейского происхождения и вытекающим из этого недостатком понимания здоровья и болезней у чернокожих людей. Прочитайте статистику о неравенстве заболеваемости и смертности в больницах по всей стране, выделенную нынешней пандемией,—спросите, почему черные женщины в пять раз чаще, чем белые женщины, умирают во время беременности, или почему черные младенцы в два раза чаще умирают, чем белые младенцы, рожденные в США. Черное здоровье никогда не было приоритетом.
В науке существует проблема расизма. И это не ограничивается научными открытиями и сопутствующим им использованием. Научный истеблишмент, научное образование и показатели, используемые для определения научного успеха, также имеют проблему расизма.
Чернокожие американцы сталкиваются с горой проблем, построенных на веках системного структурного расизма и истории рабства и расового угнетения Соединенных Штатов. Образовательные возможности, наставничество и представительство, а также наши укоренившиеся, часто бессознательные установки-все это играет определенную роль. Система охранения врат в академических кругах, промышленности и научных организациях не была рассчитана на исправление веками усугублявшихся недостатков и угнетения. Настало время для ремонта.
Мы настоятельно призываем наших членов сообщества, у которых есть средства для осуществления изменений, сделать это. Комитеты по найму, преподаватели, наставники, приемные комиссии, Одноклассники, исследователи—что вы можете сделать, чтобы поднять черных студентов и коллег в ваших сообществах и учреждениях? Никто из нас в отдельности не может остановить волну расизма или восстановить несправедливое общество, но каждое действие помогает.
Мы являемся частью этой проблемы, как и все мы, кто не настаивает на ежедневных изменениях. Нам не следовало дожидаться недавние смерти Джорджа Флойда, Брионны Тейлор и Ахмауда Арбери, чтобы говорить и действовать. Мы спрашиваем себя, что мы можем сделать, чтобы стать более сильными союзниками, более сильными антирасистами.
Cell стоит с нашими черными читателями, рецензентами, авторами и коллегами. Мы стремимся слушать и усиливать их голоса, обучать самих себя и находить пути, которые мы можем помочь и сделать лучше. Мы одни не можем исправить расизм. Но у нас есть преимущество в том, что у нас есть платформа, поэтому мы будем работать, мы будем слушать, и мы будем действовать.
Для начала мы обязуемся предпринять следующие действия, чтобы выделить и увеличить представленность чернокожих ученых:
1.
Репрезентация - мы будем показывать и усиливать чернокожих и других недопредставленных авторов от меньшинств в Cell статьях в социальных сетях. Если вы цветной и хотите, чтобы вас выделили таким образом, пожалуйста, сообщите нам об этом. Напишите редактору вашей статьи с темой “Faces of Cell” в любой момент процесса публикации, и мы будем иметь честь опубликовать вашу статью с вашей фотографией и/или вашим хэндлом Twitter, а также ретвитнуть и усиливать ваши собственные сообщения и истории.
2.
Просвещение – мы стремимся освещать на наших страницах вопросы, имеющие важное значение для научного сообщества. Мы обязуемся целенаправленно выделять чернокожих авторов и перспективы в содержании обзоров и комментариев, которые мы заказываем и публикуем, и делиться ими с более широким научным сообществом. Ваш отдел или институт уже внесли изменения или начали успешные инициативы? Расскажите нам, и мы постараемся найти способы поделиться этими историями. Есть новые идеи? Дайте нам знать.
3.
Диверсификация – мы обязуемся улучшить разнообразие нашего консультативного совета и нашего пула рецензентов, используя наш опыт работы с инициативами по гендерному равенству для увеличения представленности небелых ученых, которая является слишком низкой. Мы активно исследуем пути улучшения разнообразия с помощью наших информационных, рекрутинговых и кадровых усилий в Cell и через Cell Press. Если вы чернокожий ученый, заинтересованный в редакционной карьере, свяжитесь с нами. Нам не терпится поговорить.
4.
Слушать - мы редакторы, потому что хотим учиться. Если есть способы, которыми мы можем использовать наш голос и нашу платформу, чтобы помочь сообществу черных ученых, мы хотим их услышать. Пожалуйста, напишите нам, если у вас есть конкретные идеи для перспектив, которые вы хотите увидеть, или творческие способы, которыми, по вашему мнению, мы можем помочь. Мы обещаем выслушать их.
Мы и наши коллеги по Cell Press надеемся послужить одной небольшой частью усиления черных голосов, и это только начало. Мы учимся и почти наверняка будем совершать ошибки на этом пути. Но молчание не является и никогда не должно было быть вариантом.
В науке существует проблема расизма. Ученые-это решатели проблем. Давайте перейдем к делу.
"
https://www.cell.com/cell/fulltext/S0092-8674(20)30740-6?utm_medium=homepage